Gemeinsame Erklärung von 2004 zur generellen Vergleichbarkeit von deutschen und französischen Berufsabschlüssen

Gemeinsame Erklärung des Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit, der Bundesministerin für Bildung und Forschung der Bundesrepublik Deutschland und des Ministers für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Französischen Republik auf dem Gebiet der beruflichen Bildung über die generelle Vergleichbarkeit von französischen Abschlusszeugnissen in der Berufsausbildung und deutschen Abschlusszeugnissen in der Berufsausbildung nach Berufsbildungsgesetz, Handwerksordnung sowie Schulrecht der Länder.

Der Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit und die Bundesministerin für Bildung und Forschung der Bundesrepublik Deutschland auf deutscher Seite und der Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der französischen Republik auf französischer Seite.

• im Geiste des Vertrages vom 22. Januar 1963 zwischen der Bundesrepublik Deutschland
  und der Französischen Republik über die deutsch-französische Zusammenarbeit sowie
  der Gemeinsamen Erklärung vom 22. Januar 2003 des Bundeskanzlers der
  Bundesrepublik Deutschland und des Präsidenten der Französischen Republik zum 40.
  Jahrestag des Elysée-Vertrags,
• im Sinne der Ziele des Abkommens vom 16. Juni 1977 zwischen der Regierung der
  Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die
  Gleichwertigkeit von Prüfungszeugnissen in der beruflichen Bildung,
• unter Bezugnahme auf die Gemeinsame Erklärung vom 19. September 1997 des Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages
  über die deutsch-französische Zusammenarbeit und des Ministers für nationale
  Erziehung, Forschung und Technologie der französischen Republik über die
  Transparenz und Vergleichbarkeit von Abschlüssen auf dem Gebiet der beruflichen
  Bildung,
• sowie die Gemeinsame Erklärung vom 18. September 2003 des Bevollmächtigten der
  Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages
  über die deutsch-französische Zusammenarbeit, des Staatssekretärs im
  Bundesministerium für Bildung und Forschung der Bundesrepublik Deutschland und des
  Ministers für Jugend, Erziehung und Forschung der Französischen Republik über
  Fortschritte der Arbeiten auf dem Gebiet der Transparenz und Vergleichbarkeit von
  Abschlüssen in der beruflichen Bildung,
• in dem Bestreben, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und ihre Mobilität in Ausbildung
  und Beruf in einem zusammenwachsenden Europa weiter zu fördern,
• in Würdigung der Erfahrungen der Regierungen aus der Zusammenarbeit und dem
  daraus gewonnenen Vertrauen in die Qualität der im Bildungswesen des Partnerlands
  erlangten beruflichen Abschlüsse,
• in dem Wunsch, das wechselseitige Verständnis von Qualifikationen der beruflichen
  Ausbildung zu erleichtern und deren Akzeptanz auf dem Arbeitsmarkt im Partnerland zu
  verbessern,
• in dem Bestreben, die bisherigen Instrumente für Transparenz und Vergleichbarkeit den
  auf stetige Aktualisierung ausgerichteten beruflichen Qualifizierungssystemen beider
  Länder anzupassen, erklären, dass nach gemeinsamer Auffassung
• das französische certificat d'aptitude professionelle (CAP) als Abschlusszeugnis einer
  französischen Berufsfachschule vergleichbar sei mit einem in der dualen
  Berufsausbildung mit einer Regelausbildungsdauer von zwei Jahren nach § 25
  Berufsbildungsgesetz und § 25 Handwerksordnung erhaltenen deutschen
  Abschlusszeugnis in der Berufsausbildung
• und das französische Brevet professionnel sowie das französische Baccalauréat
  professionnel vergleichbar seien mit einem in der dualen Berufsausbildung mit einer
  Regelausbildungsdauer von drei bis dreieinhalb Jahren nach § 25 Berufsbildungsgesetz
  und § 25 Handwerksordnung erhaltenen deutschen Abschlusszeugnis in der
  Berufsausbildung sowie einem gleichwertigen Abschlusszeugnis in der Berufsausbildung
  nach dem Schulrecht der Länder der Bundesrepublik Deutschland, entsprechend dem
  vom Bundesinstitut für Berufsbildung herausgegebenen Verzeichnis der anerkannten
  Ausbildungsberufe.
  
  Beide Seiten weisen darauf hin,
• dass sich diese Gemeinsame Erklärung zur generellen Vergleichbarkeit der genannten
  Abschlusszeugnisse in der Berufsausbildung auf die grenzüberschreitende berufliche
  Mobilität beim Zugang zum Arbeitsmarkt und auf die Möglichkeit der Fortführung in der
  beruflichen Weiterbildung im Partnerland beziehe,
• und dass sie diese Gemeinsame Erklärung unverzüglich den Sozialpartnern, Kammern
  und Verbänden nach Maßgabe der im jeweiligen Land üblichen Verfahren übermitteln
  sowie die interessierten Bürgerinnen und Bürgern beider Länder in deutscher
  beziehungsweise französischer Sprache entsprechend in geeigneter Weise über die sich
  dadurch für sie ergebenden Möglichkeiten informieren wollen.

Beide Seiten beabsichtigen weiterhin, auf diese Gemeinsame Erklärung in Diskussionen in der Europäischen Union, die sich mit Fragen der Transparenz und Vergleichbarkeit von Abschlusszeugnissen in der Berufsbildung befassen, aufmerksam zu machen.

Diese Gemeinsame Erklärung wird in zweifacher Ausfertigung, jeweils in deutscher und französischer Sprache, unterzeichnet.

Berlin, den 26. Oktober 2004

Der Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit
Der Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Französischen Republik
Die Bundesministerin für Bildung und Forschung der Bundesrepublik Deutschland