Die Ziele des Deutsch-Französischen Abkommens
Ziel des Programms ist es:
- den Austauschteilnehmern einen Teil der eigenen beruflichen Ausbildung im anderen Land zu ermöglichen,
- ihnen die Möglichkeit zu geben, die unterschiedlichen Bildungsangebote des anderen Landes durch einen Aufenthalt von angemessener Dauer wahrzunehmen,
- ein wirkliches Erleben des Berufsalltags, aber auch des soziokulturellen Umfeldes zu ermöglichen,.
- Verbindungen zwischen deutschen und französischen Austauschteilnehmern und Partnereinrichtungen zu schaffen,
- Jugendlichen und Erwachsenen zu helfen, über die gemeinsame Arbeit sprachliche Barrieren zu überwinden,
- die Mobilität der Jugendlichen und Erwachsenen zu fördern.
Fördermittel
Die Bereitstellung von Fördermitteln für die Durchführung des Austausches im Sinne des Abkommens wird national vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Kultusministerkonferenz geleistet.
Austausche im dualen Bereich der Ausbildung und in der Weiterbildung werden vom BMBF gefördert. Die zentrale Website des BMBF finden sie hier: www.bmbf.de. Austausche mit Berufsfachschulen und Fachschulen werden von den Bundesländern gefördert. Hier ist die Kultusministerkonferenz zuständig, www.kmk.org.
Wenden Sie sich bei Fragen an uns, das DFS - Deutsch-Französisches Sekretariat.
Initiatoren und Bewerber
Wer kann sich bewerben und bekommt Unterstützung vom DFS, bzw. ist berechtigt Fördermittel zu bekommen.
- Ausbildungsbetriebe
- Kammern, Verbände, Innungen
- Lehrlingsausbildungszentren
- Überbetriebliche Ausbildungszentren
- Einrichtungen der beruflichen Weiterbildung
- Berufliche Gymnasien, Berufsfachschulen und Fachschulen
Siehe auch den Artikel "Deutsch-französische Mobilität in einer zusammenwachsenden Welt". Hier finden Sie ein Schaubild über mögliche Teilnehmer aus Frankreich und Deutschland.
Zielgruppen und Teilnehmer eines Austausches in der beruflichen Aus- und Weiterbildung
Teilnehmen können Gruppen von Auszubildenden, Berufsfachschülern oder Fachschülern, die einen Beruf erlernen, dessen Ausbildungsinhalte mit den in Frankreich vermittelten vergleichbar sind. Eine Gruppe besteht aus 12 bis 15 Teilnehmern.
Die Auszubildenden können dabei aus nur einem Betrieb kommen oder, im Rahmen einer überbetrieblichen Ausbildung oder unter der Federführung einer Innung, einer Kammer oder eines Verbandes, aus mehreren Betrieben. Die Begleitung einer Gruppe erfolgt durch einen beruflichen Begleiter -betrieblicher Ausbilder oder Lehrer einer Berufsschule- und einen Sprachbegleiter. Im Bereich der Weiterbildung besteht eine Gruppe aus mindestens acht Teilnehmern und einem Sprachbegleiter. Eine sprachliche und soziokulturelle Vorbereitung der Teilnehmer am Austausch ist von den Partnereinrichtungen durchzuführen. Bei Austauschen im Bereich der kaufmännischen Berufsausbildung sind gute Vorkenntnisse der französischen Sprache erforderlich.
Ablauf, Dauer und Inhalte des Austausches
Der Aufenthalt im Partnerland dauert in der Ausbildung mindestens drei Wochen, in der Weiterbildung zwei Wochen. Dabei haben sich für den Bereich der Ausbildung zwei Ablaufformen als besonders geeignet erwiesen:
- eine Woche gemeinsame Ausbildung der deutschen und französischen Teilnehmer in der Schule oder im Ausbildungszentrum, anschließend zwei Wochen gemeinsame Arbeit in den Ausbildungsbetrieben.
- gemeinsame Ausbildung der deutschen und französischen Austauschteilnehmer während der drei Wochen an einem Projekt.
Diese Formen eignen sich sowohl für den eigenen Aufenthalt im Partnerland, als auch für die Aufnahme der Gäste. Für die Weiterbildung bieten sich eine Woche gemeinsame Weiterbildung mit theoretischen Inhalten und eine Woche gemeinsame Arbeit in Betrieben an. Die berufsbezogenen Lerninhalte und Lernziele werden in Vorbereitungsgesprächen zwischen den deutschen und den französischen Partnern zusammen mit dem DFS/SFA vor dem Austausch festgelegt.
Welche Kosten werden erstattet
Die Austauschprogramme im Rahmen der dualen Ausbildung und in der Weiterbildung werden vom Bundesministerium für Bildung und Forschung, Bonn, gefördert.Die Förderung schließt ein:
- die Fahrt von zwei Bildungsfachkräften der deutschen Einrichtung zur französischen Einrichtung zur inhaltlichen Vorbereitung des Austausches
- eine sprachliche Vorbereitung der Teilnehmer
- die Fahrtkosten der Gruppe nach Frankreich einschließlich der Kosten für die Begleiter
- die Unterbringung, die Verpflegung und die kulturelle Betreuung der französischen Gruppe in Deutschland.
Die Förderung von Austauschen mit beruflichen Gymnasien, Berufsfachschulen und Fachschulen erfolgt durch das Kultusministerium des betreffenden Bundeslandes.
Das DFS/SFA schließt für alle Teilnehmer am Austausch eine eigene Unfall- und Haftpflichtversicherung ab.
Sprachkurse für die Teilnehmer
Das Budget für die am Austausch teilnehmenden Einrichtungen beinhaltet einen Pauschalbetrag für eine sprachliche und soziokulturelle Vorbereitung der Teilnehmer vor dem Austausch. Viele Teilnehmer, vor allem aus den technisch-gewerblichen Berufen, kennen nur sehr unzureichend die Sprache des Partnerlandes. Der Unterricht soll sie in die Lage versetzen, auch ohne Hilfe von Sprachmittlern, mit den Teilnehmern des anderen Landes sprachlich zu kommunizieren und vor Beginn der Maßnahme Informationen über das Partnerland zu erhalten. Es besteht außerdem die Möglichkeit, die sprachlichen Kenntnisse während des Austausches zu vertiefen und zu erweitern, und zwar im Rahmen von Tandemkursen für beide Austauschgruppen.
Tandemmethode heißt, dass Deutsche und Franzosen in Zweiergruppen zusammenarbeiten. Jeder vermittelt, unter Anleitung von Sprachlehrern, dem anderen seine Muttersprache und lernt die Sprache des Partners. Hier finden vor allem Rollenspiele zu Alltagssituationen und der Situation des Austausches statt. Der besondere Vorteil liegt in der direkten Anwendung der Kenntnisse in der realen Situation. Das ist ganz entscheidend für die Motivation des Lernenden.
Diese Kurse finden in der jeweils ersten Austauschwoche statt.
Das DFS/SFA finanziert die Kurse und vermittelt bei Bedarf in der Tandemmethode erfahrene Sprachlehrer.
Sprachkurse für die pädagogisch Verantwortlichen
Das DFS/SFA veranstaltet zweimal jährlich Intensivsprachkurse von zehntägiger Dauer für die pädagogisch Verantwortlichen (Ausbilder, Lehrer usw.). Ein Kursus findet im Sommer in Deutschland, der andere Kursus im Herbst in Frankreich statt. Hierbei kommt ebenfalls die Tandemmethode zur Anwendung. Je nach Teilnehmerzahl werden mehrere Gruppen verschiedener Niveaus gebildet. Inhalte sind Alltagssituationen sowie Situationen des Austausches. Geleitet wird der Unterricht von erfahrenen Sprachlehrern.
Austausch von Lehrern und Ausbildern
Lehrer an beruflichen Schulen und Ausbilder von Betrieben haben die Möglichkeit, einen Individualaustausch von zwei Wochen durchzuführen.
Ziele
- Förderung der pädagogischen Zusammenarbeit und der Zusammenarbeit in der Berufsbildung
- Verbesserung der Kenntnisse über die schulische und betriebliche Ausbildung im Partnerland, insbesondere hinsichtlich
- der Erstausbildung sowie der Fort- und Weiterbildung des lehrenden und ausbildenden Personals an
den Lernorten der beruflichen Bildung
- ihrer fachlichen und pädagogischen Qualifikationen, ihrer Aufgaben und ihrer Arbeitsbedingungen
- des beruflichen und soziokulturellen Lebens im Partnerland
Zielgruppen
Lehrer an beruflichen Schulen und betriebliche Ausbilder einschließlich Ausbildungspersonal in überbetrieblichen Ausbildungsstätten
Dauer und Finanzierung
Die Dauer des Austausches beträgt 2 Wochen. Die Fahrt- und Aufenthaltskosten werden übernommen:
- aus Mitteln des BMBF für Teilnehmer der betrieblichen Ausbildung
- aus Mitteln der entsendenden Länder für Lehrkräfte an beruflichen Schulen
Individuelle Praktika
Wenn Sie ein individuelles Betriebspraktikum in einem französischen Unternehmen suchen, dann wenden Sie sich an: http://www.10000stages.com
Weitere Auskünfte
Vergleichbarkeit der Berufe
Auf den Seiten Infohub der Arbeitsagentur finden Sie detaillierte Informationen zu Berufsprofilen in Deutschland inklusive den dazugehörigen Ausbildungsordnungen des Bundesgesetzgebers. Sie können Berufe von A bis Z suchen oder nach Themenfeldern.
Weitere Auskünfte über internationale Austauschprogramme in der beruflichen Bildung finden Sie:
(Die hier aufgeführten Verlinkungen können durch URL- oder Adressänderungen auf fehlende oder falsche Websites verweisen.
Bei fehlerhaften Links wenden Sie sich bitte an die jeweiligen Organisationen.)
Bundesministerium für Bildung und Forschung Kultusministerkonferenz Der Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland Bundesagentur für Arbeit Zentralstelle für Arbeitsvermittlung Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung InWent Deutsches Sozialwerk / Entraide allemande Deutscher Akademischer Austauschdienst (D.A.A.D) Offizielle Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Botschaft der Bundesrepublik Praktikumsvermittlung in Europa
|
 |
Association Ouvrière des Ministère de l´education nationale, Ministère de l´emploi, du travail et de la cohésion sociale Ministère de l´economie, des finances et de l´industrie Office Franco-Allemand pour la jeunesse (OFAJ) Chambre franco-allemande de Ambassade de France en Association Ouvrière des Compagnons du Devoir Ministère de l´Agriculture, de l´alimentation, Association Nationale pour la Formation Automobile (ANFA) Centre d´Animation et de Ressources Ministère de l´Education Nationale et
|
Luxemburg
1996 wurde das Programm auch für Teilnehmer aus Luxemburg geöffnet.
Die Organisation des Dreiländeraustausches Deutschland-Frankreich-Luxemburg:
Das jeweilige Entsendeland schickt eine halbe Gruppe in jedes der beiden Aufnahmeländer.
Das jeweilige Aufnahmeland empfängt eine halbe Gruppe der beiden Entsendeländer. Alle anderen Kriterien entsprechen dem binationalen deutsch-französischen Austausch.
Die finanziellen Mittel werden vom luxemburger Erziehungsministerium bereitgestellt.
Informationen und Bewerbungen an DFS-SFA
Ihre Anfrage nach weiteren Informationen bzw. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Deutsch-Französisches Sekretariat
für den Austausch in der beruflichen Bildung
DFS/SFA
Heuduckstraße 1
D-66117 Saarbrücken
Tel: +49(0) 681/501 11 80
Fax: +49 (0) 681/501 12 13
www.dfs-sfa.org
E-Mail: info@dfs-sfa.org
Internationale Austauschprogramme
Informationen zu diesem Thema folgen
Zentrale für Arbeitsvermittlung ZAV
-Auslandsabteilung-
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
Tel.: 0228/713-0