Deutschland und Frankreich einigen sich auf die generelle Vergleichbarkeit von Abschlusszeugnissen in der Berufsbildung

Pressemitteilung 26. Oktober 2004 23/9/2004

Kooperation ist Modell für die europäische Bildungszusammenarbeit. Deutschland und Frankreich haben sich auf die generelle Vergleichbarkeit von Abschlüssen auf dem Gebiet der beruflichen Bildung geeinigt.

Der Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrags über die deutsch-französische Zusammenarbeit, Ministerpräsident Peter Müller, die Bundesministerin für Bildung und Forschung, Edelgard Bulmahn, und der Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Französischen Republik, François Fillon, haben beim Deutsch-Französischen Ministerrat am Dienstag in Berlin eine gemeinsame Erklärung über die generelle Vergleichbarkeit von französischen und deutschen Berufsabschlüssen unterzeichnet.

Die nunmehr geschaffene Transparenz und Vergleichbarkeit deutscher Berufsabschlüsse mit dem französischen „baccalauréat professionnel“ und dem „brevet professionnel“ sowie mit dem französischen „certificat d'aptitude professionnelle" erleichtern Unternehmen beider Länder sowie deutschen und französischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die Einstufung der im Partnerland erworbenen beruflichen Abschlüsse. Aufgrund der unterschiedlichen Ausbildungsstrukturen in Deutschland und Frankreich war dies bislang schwierig.
Die Vergleichbarkeit der Abschlüsse festigt das Vertrauen der Betriebe in die Qualität der Ausbildung im Nachbarland und erhöht deren Bereitschaft, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer des Partnerlandes einzustellen. Grundstein für diesen Schritt bildet die bereits im vergangenen Jahr unterzeichnete gemeinsame Erklärung zur Feststellung der Vergleichbarkeit von 40 Berufsabschlüssen. Mit der heute unterzeichneten Erklärung wird die bisherige Praxis langwieriger Anerkennungsverfahren einzelner Berufsabschlüsse abgelöst. Als Handreichung wird eine Liste der vergleichbaren Berufsabschlüsse kontinuierlich fortgeführt und den Verbänden, Sozialpartnern, Kammern, Arbeitsagenturen und interessierten Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung gestellt. Die Spitzenverbände der Deutschen Wirtschaft und der Deutsche Gewerkschaftsbund haben am Zustandekommen dieser gemeinsamen Erklärung mitgewirkt. Sie begrüßen diese Erklärung als einen wichtigen Meilenstein zur Förderung der beruflichen Mobilität von Fachkräften zwischen beiden Ländern. Mit dieser Erklärung setzen Deutschland und Frankreich in Europa Maßstäbe für eine unbürokratische und einfache Handhabung der Einordnung von beruflichen Bildungsabschlüssen.Hier finden Sie das Original der Erklärung als PDF zum Ausdrucken und kopieren.