Les échanges avec les Lycée Professionnels et Techniques sont financés par le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, les échanges avec les Centres de Formation d’Apprentis et ceux en formation continue sont financés par le Ministère de l’Emploi, de la Cohésion Sociale et du Logement.
Qui peut poser sa candidature et se faire financer un échange par le DFS/SFA ?
Lycées Professionnels
Lycées Techniques
Centres de Formation d’Apprentis
Etablissements de Formation Continue
Voir également « Mobilité franco-allemande dans un monde qui se rapproche de plus en plus » : vous y trouverez un graphique relatif aux établissements qui peuvent participer aux échanges.
Les groupes de participants en formation initiale et continue
Les échanges concernent des groupes d’élèves de Lycées Professionnels et Techniques ou des groupes d’apprentis dont les contenus de formation sont comparables à ceux dispensés en Allemagne. Il s’agit de groupes de 12 à 15 jeunes qui sont accompagnés par un professeur technique ou un formateur de CFA et par un accompagnateur linguistique. En formation continue, un groupe est constitué d’au moins huit personnes et d’un accompagnateur linguistique. Les établissements partenaires doivent mettre en place une préparation linguistique et socio-culturelle des participants. Les échanges dans les formations du tertiaire exigent de bonnes connaissances préalables de la langue allemande.
Le séjour dans le pays partenaire est d’au moins trois semaines en formation initiale et de deux semaines en formation continue. Deux types d’organisation se sont avérés particulièrement efficaces en formation initiale :
une semaine de formation en commun des participants français et allemands au Lycée ou au Centre de Formation avec ensuite deux semaines de formation pratique en commun dans des entreprises ;
formation en commun des participants français et allemands avec réalisation d’un projet pendant trois semaines.
Ces deux formules peuvent servir de modèle tant pour la partie qui se déroule en France que pour celle qui se déroule en Allemagne. En formation continue un échange peut consister en une semaine de formation théorique en commun et une semaine de travail pratique effectué en commun dans des entreprises. Les contenus et objectifs professionnels sont fixés avant l’échange, lors de réunions préparatoires, d’un commun accord entre les établissements partenaires et le DFS/SFA.
Les échanges avec les Lycées Professionnels et Techniques sont financés par le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche ; ceux avec les Centres de Formation d’Apprentis et les échanges en formation continue sont financés par le Ministère du Travail, de la Cohésion Sociale et du Logement.
Le budget couvre :
les frais d’un voyage préparatoire de deux responsables de l’établissement français chez le partenaire allemand pour la définition des contenus de l’échange,
les frais de préparation linguistique des participants,
les frais de voyage du groupe et des accompagnateurs,
l’hébergement, les repas et le programme socio-culturel du groupe français sont partie intégrante du budget allemand.
Le DFS/SFA contracte également une assurance pour tous les participants auprès d’une mutuelle.
Cours de langues pour les participants aux échanges
Une somme forfaitaire pour une préparation linguistique et socio-culturelle des participants est incluse dans les budgets attribués aux établissements qui participent au programme d’échanges. Beaucoup de participants, surtout dans les métiers techniques, n’ont que des connaissances rudimentaires de la langue du pays partenaire. Les cours donnés avant l’échange devraient les rendre capables de communiquer directement avec les jeunes de l’autre pays, sans avoir recours aux animateurs linguistiques ; le cours sert également à familiariser les jeunes avec les données socio-culturelles du pays partenaire. Il est possible d’approfondir les connaissances linguistiques pendant l’échange dans le cadre d’un cours « tandem » pour les deux groupes.
Cours « tandem » signifie que les Français et les Allemands travaillent en binômes. Chacun est en même temps enseignant et élève ; chaque élève enseigne sa langue maternelle (avec l’aide de professeurs de langues) et apprend celle de son partenaire. L’apprentissage se réalise dans des situations de la vie quotidienne et de l’échange. Les participants sont submergés dans une situation réelle, ce qui est déterminant pour la motivation. En règle générale ces cours « tandem » ont lieu pendant la première semaine de l’échange. Le DFS/SFA finance les cours et engage – le cas échéant – un professeur expérimenté dans la méthode « tandem ».
Cours de langues pour les responsables pédagogiques des échanges
Deux fois par an le DFS/SFA organise des cours intensifs d’une durée de dix jours pour les responsables pédagogiques des échanges (enseignants, formateurs, etc.). Les cours ont lieu alternativement en Allemagne (en été) et en France (en automne). En fonction du nombre de participants, les professeurs expérimentés dans la méthode « tandem » forment plusieurs groupes de différents niveaux. Les contenus sont, comme dans les cours pour les jeunes, les situations de la vie quotidienne et des échanges.
Les enseignants de Lycées Professionnels et Techniques ainsi que les formateurs de Centres de Formation d’Apprentis peuvent participer à un échange individuel de deux semaines.
Objectifs :
Développer la coopération en matière de pédagogie en formation professionnelle
Améliorer les connaissances concernant la formation professionnelle dispensée dans les écoles et les entreprises du pays partenaire, notamment en ce qui concerne
la formation professionnelle initiale et continue des enseignants et formateurs dans les différentes institutions
la qualification professionnelle et pédagogique, les tâches et les conditions de travail de ces personnes
la vie professionnelle et socio-culturelle du pays partenaire
Personnes concernées
Enseignants de Lycées Professionnels et Techniques et formateurs de Centres de Formation d’Apprentis
Durée et financement
La durée est de deux semaines. Sont pris en charge les frais de séjour et de voyage par le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche pour les enseignants et par le Ministère de l’Emploi, de la Cohésion Sociale et du Logement pour les formateurs.
Depuis 1996 le programme inclut également des échanges avec le Luxembourg.
Il s’agit d’un échange tri-partite ; chaque pays envoie la moitié d’un groupe dans les deux pays d’accueil et chaque pays accueille la moitié d’un groupe des deux pays qui envoient.
Tous les autres critères sont ceux d’un échange franco-allemand.
L’échange est financé du côté luxembourgeois par le Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle.
